غيغيغي نو كيتارو
...أوصلي هذا إلى كيتارو
...يمكنني الآن
!هذا خطر
!توقفي
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
الفصل 37
مواجهة!! لحية الظهر
!مانا-تشان! استفيقي يا مانا-تشان
.رائع، لقد استيقظتِ
أنا... حيّة؟
التشانتشانكو المحبوكة من الشعر .الروحي لأجدادنا أنقذتك يا مانا-تشان
مـ-ما كان ذلك؟
.إنّهم بشر في السابق على الأرجح
انتظر، أيعني هذا أنّ الجميع تحول إلى يوكاي؟
حتى أمي وأبي؟
!وأنا سأصبح يوكاي أيضًا؟
.هذا ما يحيرني
لِمَ لم تتأثري ببريغادون يا مانا-تشان؟
!لا تسألني فأنا لا أدري
ماذا حدث ليدك؟
.فهمت! إنّها قبلة ساحرة
.قد يكون هذا ما أنقذك
أين كيتارو؟
إنّي قلق حيال كيتارو، ولكن علينا .إيقاف مشروع بريغادون مهما كلّف الأمر
.حسنًا
سيجعل هذا اليابان، لا، بل العالم .إمبراطوريّة لحية الظهر الخاصة بي
هـ-هل يمكننا التفاهم في هذا الأمر؟
ربما تفهم الإنجليزيّة؟
.مـ-مرحبًا، سررت لمقابلتك
!حب وسلام
!إنّه كيتارو
!آنيس
ماذا علينا أن نفعل؟
.أيّتها الطفلة البشريّة
...أوصلي هذا إلى كيتارو
!توقفي يا مانا-تشان
.لديها نفس نظرة آنيس
.لن أقول أنّي آسفة
.الاعتذار لن يجعلك تصدقينني
.صحيح، لن أصدقك
،ولكن يمكنني أن أتفهم هذا
.أنّك تودين إنقاذ آنيس بصدق
.صحيح
.أريد إنقاذها هي وكيتارو
...أرجوك
.أيّتها الطفلة البشريّة
ماذا عليّ أن أفعل بهذه؟
.ألقيها بالقرب من كيتارو فحسب
.يفترض أن يعيد هذا قوة اليوكاي الخاصة به
!توقفي يا مانا-تشان
...يمكنني الآن
!هذا خطر
!توقفي
!احترسي
.مثير للاهتمام
لم أتوقع وجود إنسانة تتعرض لضوء .بريغادون ولا تتحول إلى يوكاي
!لا تأتي يا مانا
.أيّتها الحشرة
!توقف يا لحية الظهر
!مانا
!كيتارو
كيف تجرؤين على التدخل؟
!مسدسات الإصبع
!كيتارو
...آنيس الآن سوف
!لا يزال حيًّا؟
ظاهرة بريغادون
حدائق جينداي النباتيّة مشتل كبير
"لا، لا"- ".سأحوّل هذا إلى مال"-
".آسف"
مرّت ألف سنة منذ آخر .مرة اتخذت فيها هذه الهيئة
.أهنئك على قوتك لإجباري على اتخاذه
.ولكن هذا سينتهي الآن
!تبًّا
!حائط حائطي
!أحسنت يا حائط حائطي
!إنّك مجرد كلب
!لست كلبًا! أنا ذئب
...كيتارو
...أيّتها الطفلة البشريّة
.هذه فرصتنا لإنقاذ آنيس
.خذيني إلى أختي
.لا يسعني التحرك لوحدي بعد الآن
...أرجوك أيّتها الطفلة البشريّة
!حسنًا
.أشكرك
!تصادم لحم بلحم
لم أشعر بهذا الشعور !منذ ألف سنة! اشتقت له
.يراودني شعور سيّئ جدًّا
.هذا لأنّ هالته الشريرة تلتف هنا
.حاولي القبض على مشاعرك
.وإلّا ستُغمرين بواسطة الظلام
...آنيس
ما الخطب؟ هل انتهيت؟
.حمقى
!توقف
.لا يستطيع أحد إيقاف بريغادون
.ستصبح اليابان ملكًا لي الآن
!...لحية الظهر
!أيّها الحشرة... اعرف قدرك
!غيتّا متحكم بها عن بعد
!تماسكي! بقي القليل
.حسنًا
.انظري
...آنيس
!صحيح. سوف ننقذ آنيس
!كهرباء داخليّة
بقي القليل
.أشكرك ثانية أيّتها الطفلة البشريّة
.سأخاطر بحياتي الآن لإنقاذ آنيس
...أديل... أنت
.اخرجي من هنا بسرعة
!...آنيس
!أديل
.أضحي بحياتي
!أمي، أرجوك امنحيني القوة لإنقاذ آنيس
حسنًا، إن كنت ستعارضني إلى .هذه الدرجة، فسوف أمحوك
!هذا سيّئ! إنّها قوة يوكاي شديدة
!هذه النهاية
!مسدسات الإصبع
لماذا تقاوم يا كيتارو؟
إنّي أحاول حكم هذا .العالم والتخلص من الصراع
!لا أريد أن تحكمني
.يحصل القوي على العالم .هذا أمر طبيعي
الضعفاء أمثالكم عليهم .قبول شرط واحد بسيط فحسب
.قدسوني كإمبراطور لكم
.اتبعوا أوامري وكونوا عبيدًا
سأحمي حياتكم أيّها الضعفاء .إن فعلتم ذلك
.عالم مسالم دون صراع
أليس هذا أكثر ما تبتغونه أيّها الضعفاء؟
عالم يحكم القوي فيه على الضعيف بشكل طبيعي؟
ستحمينا، ولهذا ينبغي أن نكون عبيدًا؟
نقدسك كإمبراطور؟
يتسرب الغضب إلى تشانتشانكو !المحبوكة من الشعر الروحي لأجدادنا
...عالم كذاك
...ووجود طغاة أمثالك
!أكرههما
.ينبغي أن يحكم القوي العالم
أطع القوي كالضعفاء .الآخرين أمثالك يا كيتارو
لا يمكن لشخص لا يهتم بأمر !الآخرين أن يحكم العالم أبدًا
.يا للوقاحة
.سيكتمل بريغادون قريبًا
ستصبح اليابان جزءًا من إمبراطوريّة .بريغادون مثلما حدث بشبه الجزيرة تلك
.استسلم
!تعني ميميناغا والآخرين؟
ميميناغا؟
.تعني ذلك اليوكاي الضعيف
.كان ضعيفًا لا يستحق العيش
.لا يحق لأحد تقدير جدارة الآخرين
.لا يمكن لأحد أن يفعل ذلك
أمام شخص مثلك يتفوه بهذا الكلام
!لا يمكن أن أخسر أبدًا
!مـ-ما هذه القوة؟
آنـ...ـيس
خسر لحية الظهر-ساما؟
ماذا أفعل هنا؟
ماذا كنت أفعل؟
...أمي
أختي...؟
.آنيس
ألم أخبرك أنّ كيتارو قوي؟
!بلى
!شكرًا لكم يا كيتارو والجميع
.آنيس ستغادر
ماذا؟ ألم تكن ستعيش في غابة غيغيغي؟
.حاولنا إقناعها بالبقاء
بما أنّها حُرّرت من قيود كونها .ساحرة، فإنّها تريد أن ترى العالم
ستذهبان أولًا إلى دولة ميميناغا .ليلقيا التحية أولًا
.ستسافر إذًا؟ يا لحظها
.ولكنّي سأشتاق لها
.أصبحنا صديقتان أخيرًا
.حسنًا إذًا يا مانا-تشان
هل تودين القدوم وتوديع آنيس؟
ولكن آنيس موجودة في غابة غيغيغي، أليس كذلك؟
...لا يمكنني الدخول
.أعتقد أنّ بإمكانك ذلك الآن
ماذا؟
.هذا منزلنا
مذهل! تعيشان في مكان كهذا؟
.هيّا، آنيس وأديل تنتظران
.تعالي إلى هذه الغابة في وقت ما
.صحيح. سنرحب بك دائمًا
.حائط حائطي
من المؤسف أنّ الفتاتان .الظريفتان ستغادران
!ألا ترى فتاة جميلة بجانبك؟
ما الذي تتحدثين عنه أيّتها العجوزة المجعدة؟
!لن أقبلك بعد الآن- !آنيس-
!مانا! كيتارو
.أيّتها الطفلة البشريّة، لا، مانا .شكرًا لك على كلّ ما فعلته
.اعتني بنفسك يا أديل-سان
سنتقابل مرة ثانية يا آنيس، صحيح؟
!بالطبع
.شكرًا لك كثيرًا يا مانا
...بفضلك، حقًّا
...الشطائر
...حلويّات اليقطين
...التاياكي
.كلّها كانت لذيذة
،سأعود لتناول المزيد قريبًا .لذا دليني عليها
.هذا وعد
.أعدك
!إلى اللقاء
.اعتنيا بنفسيكما
.إلى اللقاء يا آنيس
بقي اثنين
اثنين، اثنين، بقي اثنين
ابتهج لأنّ الوعاء سيملأ
عندما يملأ الوعاء الفارغ
سيفتح الجحيم في هذا العالم
لا تستطيع رؤيتهم ولكنّهم هنا
مرحبًا" في الجبال"
إن ناديت
مرحبًا" مشابهة"
فسترد اليوبوكو
روح شجرة تعيش في الجبال
خرقة مستعملة
إلّم تحافظ على نظافتها
فستصبح عفنة
سيعقد شيرو-أونيري نفسه بك
عالق على وجهك. يا للفظاعة
انظر كم شبح يوجد
لا تستطيع رؤيتهم لكنّهم موجودون
بالقرب منك
.سرقة جثث خلال السنة الجديدة
...أبي، لا بدّ وأنّ هذا عمله
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
أسطورة آكل البشر في السنة الجديدة كاشا
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي